When Words Take on New Meanings